прорывать

I несов. - прорыва́ть, сов. - прорва́ть; (вн.)

1) (напором разрушать) break (through), breach (d)

прорыва́ть плоти́ну — burst [break through] the dam

2) воен. break (d)

прорыва́ть блока́ду — run the blockade

прорыва́ть фронт — break / breach the enemy's front

прорыва́ть оборо́ну проти́вника — breach [break through] the enemy's defences

3) (делать дырку) tear [teə] (d)

я прорва́л носо́к — I've got a hole in my sock

4) безл.

его́ прорвало́ — he lost his patience; he couldn't keep the lid on идиом. sl; (он заговорил, засмеялся, заплакал) he burst out

эк, как тебя́ прорвало́! — what an outburst!

снача́ла мы сде́рживали смех, но пото́м всех прорвало́ — we tried to remain serious at first, but then everybody burst out laughing

II несов. - прорыва́ть, сов. - проры́ть

(вн.; прокапывать) dig through / across (d), burrow through / across (d)